案由：产品质量纠纷

       申请人：湖州某公司

       被申请人：俄罗斯某公司

       基本案情：2015年底，浙江省国际商事法律服务中心（以下简称“商法中心”，当时为中国国际贸易促进委员会/中国国际商会浙江调解中心）接到湖州某公司（以下简称“湖州公司”）的法律咨询，称其与俄罗斯某公司（以下简称“俄罗斯公司”）签署贸易合同出口钢材，合同总金额达60万美元。货物到达俄罗斯后，俄罗斯公司经检测发现钢材没有达到合同规定的质量标准，遂提出损失赔偿要求。双方经多次沟通协商，无法达成一致的赔偿方案。于是，湖州公司经湖州贸促会推荐，向商法中心咨询案情并提交调解申请。

       调解过程：商法中心在审阅湖州公司提交的证据材料后，立刻与俄罗斯公司驻北京代表处沟通协调。在协调过程中，湖州公司告知商法中心，俄罗斯公司已根据合同约定的仲裁条款在苏黎世仲裁院提交仲裁申请，向湖州公司索赔100万美元。由于案件进入仲裁阶段，因此调解中止。湖州公司不知如何应对仲裁，向商法中心请教，商法中心帮助联系了德国某律师事务所，湖州公司随即委托德国律师出庭参加仲裁庭审。在仲裁过程中，双方在庭外达成和解，湖州公司同意赔偿25万美元给俄罗斯公司，双方一致同意委托商法中心出具调解书，俄罗斯公司承诺在签署调解书后在仲裁庭撤回仲裁申请。

       调解结果：商法中心根据双方达成的和解方案出具调解书，双方签字盖章生效，此后，湖州公司按照调解书约定支付了赔偿款，俄罗斯公司也承诺不再追究湖州公司其他责任。至此，双方之间的纠纷顺利化解。

       案件评析：本案由于湖州公司与俄罗斯公司签署合同时缺少专业评审，对质量条款、法律纠纷解决条款等把关不严，导致湖州公司在实际履行合同时很难满足合同规定的质量标准。而且合同约定在苏黎世仲裁院仲裁，导致本案在前期调解没有进展的情况下，被俄罗斯公司在国外申请仲裁，索赔了100万美元的巨额赔偿款。

       在此，也提醒广大企业，如在国际贸易中遇到法律问题，可咨询商法中心，我们将充分发挥国际商事调解优势，化解涉外经贸纠纷，为企业相关法律问题提供专业意见。

       地址：浙江省杭州市延安路466号浙江经贸大楼南楼9楼

       电话：0571-85811951，85393807

       传真：0571-87702560

       邮箱：legal@ccpitzj.gov.cn

       网址：www.ccpitzj.gov.cn